Bilboko jai giroaren erdian, beste behin ere, elkartu gara euskal preso, iheslari eta deportatuen auziari behin betiko konponbidea emateko beharra aldarrikatzeko. Konpartsetako kideak, senideak, eragile ezberdinetako ordezkariak eta herritarrak. Ibilbide, pentsamolde eta bizipen ezberdinetatik gatoz, baina bada gaur hemen elkartzen gaituen ideia bat: urte gehiegi iraun duen auzi bati amaiera ematea beharrezkoa dela gure herriaren etorkizuna eta elkarbizitza eraikitzen jarraitzeko.

Han pasado muchos años. Demasiados. Y todos estos años han dejado consecuencias profundas en muchas personas, en muchas familias y también en el conjunto de la sociedad vasca. Hemos conocido sufrimientos diferentes, quedan heridas abiertas y todavía existen situaciones sin resolver. Mirar al pasado es necesario, sí, pero no para quedarnos atrapados en él. Debemos mirar atrás para aprender, resolver lo que sigue pendiente y ser capaces de avanzar.

Azken urteotan urrats garrantzitsuak eman dira etxerako bidean. Duela urte gutxi imajinatzea zaila zen egoera batean gaude gaur. Gero eta preso gehiagok egiten dute egunerokoaren zati bat espetxetik kanpo, eta egoera asko normaltasunerantz joan dira. Egindako bidea ukaezina da. Eta hori albiste ona da presoentzat eta haien senideentzat, baina baita euskal gizarte osoarentzat ere.

Pero no podemos conformarnos con lo conseguido. A día de hoy son todavía 23 los presos y presas vizcaínas que no pisan la calle en su día a día. Detrás de esa cifra hay 23 personas, 23 realidades y muchas familias que siguen esperando. Hemos avanzado, sí. Pero avanzar no significa haber llegado. Y cuando una solución es posible, prolongar innecesariamente los problemas pendientes no ayuda a nadie.

Datorren urrian hamabost urte beteko dira ETAk bere jarduera eten zuenetik. Hamabost urte hauetan euskal gizartea aldatu egin da. Asko. Beste garai batean gaude, eta ezin dugu gaurko errealitatea iraganeko logikekin kudeatzen jarraitu. Salbuespen neurriak atzean uzteko garaia da. Espetxe politikan ere normaltasunean, lege arruntean eta pertsonen eskubideen errespetuan oinarritutako egoera baterantz urratsak emateko garaia da.

Y también tenemos que hablar de las personas exiliadas y deportadas. No podemos hablar de una solución integral dejando situaciones sin resolver durante décadas. El paso del tiempo no puede convertirse en una forma de mirar hacia otro lado. Hay personas que llevan demasiado tiempo esperando una solución, y creemos que existen vías para encontrarla desde el diálogo, la legalidad y el respeto a los derechos humanos.

Ez gara gai erraz bati buruz hitz egiten ari. Badakigu gure gizartean iraganari buruzko memoria, bizipen eta irakurketa ezberdinak daudela. Eta errespetatu egin behar ditugu. Baina ezberdintasun horiek ezin dira aitzakia bihurtu aurrera ez egiteko. Ez dugu denok berdin pentsatu behar elkarrekin aurrera egiteko. Ez dugu iraganaren kontakizun bera partekatu behar etorkizuna partekatzeko.

Pero sí deberíamos ser capaces de compartir algo fundamental: alargar el sufrimiento no construye convivencia. Resolver los problemas pendientes, sí. Dar pasos hacia una solución no significa borrar lo ocurrido, ni olvidar, ni pedir a nadie que renuncie a su memoria. Significa asumir que una sociedad madura debe ser capaz de afrontar lo que todavía tiene pendiente y buscar una salida. Horregatik, guretzat Helmuga ez da inoren garaipena eta ez da inoren porrota. Helmuga konponbidea da. Helmuga preso, iheslari eta deportatuen auzia behin betiko atzean uztea da. Helmuga zauriak sendatzen jarraitzea eta gure indarrak etorkizunera begira jartzea da. Helmuga elkarbizitza da.

Y para llegar hasta ahí no basta con esperar. Los avances de estos últimos años no han llegado solos, y los pasos que todavía faltan tampoco llegarán simplemente porque pase el tiempo. Hace falta voluntad. Hace falta compromiso. Y hace falta una sociedad que deje claro que quiere avanzar.

Horregatik izango dira datozen hilabeteak hain garrantzitsuak. Eta horregatik dugu egutegian gorriz markatutako hitzordu bat:

urtarrilaren 9a. Bilbo.

Ese día tenemos que llenar Bilbao. Y tenemos que hacerlo desde la pluralidad. Desde sensibilidades diferentes. Desde personas que quizá no compartimos el mismo análisis sobre todo lo ocurrido, pero que sí podemos compartir una convicción: ha llegado el momento de dar pasos, de solucionar y de avanzar.

Ez dugu Bilbo inoren aurka bete nahi. Konponbidearen alde bete nahi dugu. Elkarbizitzaren alde. Urte gehiegi iraun duen auzi bati amaiera ematearen alde. Eta gure seme-alabei iraganeko arazoak betikotuko ez dituen gizarte bat uztearen alde.

Por eso el 9 de enero no debería ser una manifestación más. Tiene que ser una demostración amplia, plural y contundente de que existe una parte muy importante de la sociedad que no quiere seguir instalada en el bloqueo. Que quiere soluciones. Que quiere avanzar. Que quiere convivencia.

Konpartsetatik, auzoetatik, herrietatik, lagun taldeetatik eta familietatik dei hori zabaltzeko garaia da. Urtarrilaren 9az hitz egiteko garaia da. Jendea mugitzeko garaia da. Bilboko kaleak bete behar ditugu.

Porque hemos recorrido demasiado camino como para detenernos ahora. Porque todavía quedan situaciones que resolver. Y porque cerrar definitivamente esta etapa no pertenece a una única sensibilidad política. Es una oportunidad para el conjunto de la sociedad vasca.

Bide luzea egin dugu. Falta dena ere egin dezagun. Ez atzera begira gelditzeko. Aurrera egiteko baizik, helmugararte.

Urtarrilaren 9an, denok Bilbora.

Konponbidearen alde. Bakearen alde. Elkarbizitzaren alde.

EUSKAL PRESO, IHESLARI ETA DEPORTATUAK ETXERA!