Sare exige en Bilbao el respeto a los derechos humanos de los presos vascos
Esperantza garaietan bizi gara euskal presoen gaian. Gizartearen mobilizazioari eta
ekimen politiko, juridiko eta sindikalei esker etapak ixten joan gara, pixkanaka
gauzatzen joan dadin gure leloa: ETXERA.
El esfuerzo popular, ha conseguido poner fin a la vulneración de derechos de la
política de alejamiento que, durante más de 34 años, ha causado tanto sufrimiento,
no solo en las prisiones, sino también en el colectivo familiar.
Ahora ya hemos entrado en una nueva etapa: abrir el camino de regreso a casa de las
personas presas, exiliadas y deportadas: ETXERA.
ETAk jarduera armatua bukatzeko erabakia hartu eta hamabi urtera, eta bere burua
desegin eta bost urte baino gehiago pasatu ondoren, ezin da jarraitu Euskal Herrian
ezer aldatu ez balitz bezala.
Ez dago inolako justifikaziorik salbuespen juridikoari eusteko, eta, horregatik,
konpromiso irmoa eskatzen diegu eragile politiko, sindikal eta sozialei, kartzeletan
gaur egun ere pairatzen duten salbuespen egoera behingoz buka dadin.
No tiene justificación alguna, que una justicia politizada, continúe negando la
aplicación de la normativa penitenciaria ordinaria a los presos y presas vascos,
recurriendo de manera constante las decisiones de las Juntas de Tratamiento de los
centros penitenciarios, cuando estos aprueban progresiones a Tercer Grado o la
asignación de permisos penitenciarios.
Lo hemos dicho muchas veces. No exigimos privilegios para estos presos y presas.
NO. Pedimos legalidad. La misma legalidad que se aplica a cualquier otro preso o
presa, de los miles que se encuentran en las cárceles del Estado.
ETXERA Bai, etxean nahi ditugu. Eta helburu hori errealitatea izan dadin, den-denok
behar zaituztegu. Hau ez da errebindikazio alderdikoia edo ideologikoa. Askatasunik
gabe urteak eta urteak daramatzaten horien giza eskubideak errespeta daitezela
exijitzen dugu, besterik ez.
Horregatik guztiagatik, gure eskaera da batera egitea Bilboko Aste Nagusiko festen
ospakizunak eta eskubide horien errebindikazioa.
