Zuek, kazetariak, baita entzuleak zein ikusleak ere lekuko izan zineten Bilbon eta Baionan bildu zen jende andanaz. Milaka eta milaka lagun, kaleak leporaino, guztion begi aurrean iltzaturik gelditu direnak. Nahikoa da duen dimentsioa baloratzeko.

DSC_0202Azpimarratu nahi genuke, gaur egun, Euskal Herrian ez dagoela hainbeste jende mobilizatzen duen beste aldarrikapenik. Gorroto eta mendekuan oinarrituta dagoen espetxe politika anker bati ezetz borobila esateko milaka eta milaka herritar dago; adin, lanbide, ideologia edo jatorri ezberdinak dituztenak.

Por ello, vaya en primer lugar nuestro agradecimiento a quienes este sábado abarrotaron las calles de Bilbo y Baiona. Porque no sólo caminaron reivindicando el fin del sufrimiento, sino porque con su presencia trasladaron un compromiso para que nadie, en su nombre, continúe vulnerando los derechos humanos. Ni Gobiernos, ni instituciones, ni partidos. NADIE.

Agradecimiento, también, a quienes no pudieron asistir pero comparten nuestras reivindicaciones,  y respeto a quienes no quisieron venir.

Y cómo no, agradecimiento a las más de 500 personas voluntarias, que, con su trabajo, hicieron posible una perfecta organización, así como a la constancia de cientos de sarekides a lo largo del año.
Guzti hau kontutan hartuta Sarek gogoeta batzuk nabarmendu nahi ditu gaur.
Hasteko, larunbateko manifestazioak, zerbait erakutsi badu, parte hartu zutenen aniztasuna izan dela. Dispertsio eta kartzela politikaren aurkako aldarrikapenaren esparrua zabaltzen doa beraz. Gero eta gehiago gaude, gero eta gehiago ideologia eta aitxikitze politikoa aparte utzita, batzen gara giza eskubideen alde, unibertsala den aldarrikapenaren inguruan. Giza eskubide guzti guztien defentsan.
Bigarrengoz, SARE osatzen dugunoi, larunbateko jende-uholdeak babes gehiago ematen digu, animo gehiago sortarazten dizkigu, konponbide eta bakearen bidean aurrera egiteko oztopatzen duen guztia kentzeko lanean jarraitzeko alegia.
En tercer lugar, las elecciones del 20-D en el Estado español han abierto un nuevo escenario político. Con nuevos actores políticos y también con los viejos actores, que tendrán que moverse.
El sábado, esas decenas de miles de personas les interpelaron directamente a todos ellos.
No se pueden dejar pudrir los problemas pendientes. Hay que darles una solución.
No puede ser que asuntos que afectan, tan directamente, a los derechos de las personas continúen estando en el olvido deliberado, o en la agenda de los reproches entre los diferentes agentes políticos.  Deben de pasar ya a la agenda de los debates y posteriores acuerdos.
Laugarrengoz, mobilizazio honi buruz deskalifikazio edo mespretxuzko esaldiekin hitz egin dutenei, eta haien iritzia errespetatuz, zera esan nahi genieke: ezikusiarena egiten badute ere, arazoak ez direla desagertuko. Kontrakoa gerta daiteke, okerrera egingo dutela. Eskubide urraketa hain luze eta larri baten aurrean,  nor bere ekintzen zein bere isiltasunen erantzulea da.
Eta gogoeta hori guztiok dagokigu. Herritarrak, alderdi politikoak, eragile sozialak, instituzioak -euskaldunak, espainolak edota frantsesak izan ere-… mota guztietako elkarteak. Bakoitza bere jarreraren erantzulea da. Espetxeen egoera, presoen zein haien senideen egoera, arazo larria da, euskal jendarte osoari dagokiona. Baita espainolari ere; eta, hortaz, hemengo eta hango instituzioei.
Porque es esta una cuestión central clave para la resolución de todas las consecuencias del conflicto vivido en nuestro país.
Porque estamos ante un problema que no negamos que tenga una base política, que por supuesto la tiene, ya que  estamos hablando de un colectivo de presos y presas muy concreto. Pero, fundamentalmente, estamos hablando de derechos. De derechos humanos.
El cumplimiento de la legalidad, y por tanto el fin de la política de dispersión/alejamiento; la libertad de los presos y presas gravemente enfermos o el fin de una legislación excepcional que retuerce hasta límites insospechados los límites asumibles en un Estado que se dice democrático, no puede condicionarse a intereses políticos partidistas ni a exigencias que rebasan los reglamentos y legislación penitenciaria.
Azkenean, kontziente gara jendarteak bilakaerak izaten dituela, eta, horregatik, bere aldarrikapenak eta kezkak azaltzeko molde berriak aurkitu behar dituela.
Horretaz Sare jakitun denez, bihartik aurrera dinamika berri bat jarriko du martxan, joan den larunbatean Bilbon eta Baionan bildutako indar sozial itzela sostengatu eta bideratzeko. Datozen hilabeteotan, dinamika hau Euskal Herrian garatzea da gure xedea baina  Europara iristeko asmoz ariko gara aldi berean. Izen esanguratsu du gure proposamenak:
HARTU TRENA!
¡Súbete al tren de los DDHH! Igo eskubideen aldeko trenera
Es una dinámica que se irá desarrollando durante los próximos meses por toda Euskal Herria y, también, mirando a Europa. A sus instituciones. Trasladando allí la denuncia de todas las vulneraciones que el Gobierno español, y una justicia correa de transmisión del Ministerio del Interior, realizan al incumplir no sólo las leyes interiores, sino también las europeas, que como Estado miembro, está obligado a respetar y cumplir. Extenderemos, simuladamente, una red de raíles que transportaran vagones que se irán llenando de compromisos sectoriales, barrio a barrio, pueblo a pueblo; en las calles; en el trabajo… y en el corazón de Europa.
Junto a las movilizaciones masivas que continuaremos convocando, queremos crear una dinámica cotidiana, cercana, participativa y creativa.
De acuerdo con los objetivos fundacionales de SARE, se irán sumando, básicamente, adhesiones personales, de personas diferentes y de lugares diferentes.
Larunbatean, bultzada garrantzitsua eman genien gure helburuak lortzeko bideari. Dispertsioaren harritzarraren azpian, palanka sartu dugu. Orain, palankaren beste muturrean indarrak gehitu behar ditugu, harriak bidetik kentzeko… Larunbatean ikusarazi zen euskal jendartean orain arte gaindiezinak ziruditen hesien gainetik salto egin eta aurrera jotzea posiblea dela. Nabarmen geratu zen pertsona ezberdinak elkarrekin ibili gaitezkeela, kausa justu baten alde.
Se vio que es posible superar confrontaciones y desencuentros, fruto del conflicto vivido en nuestro pueblo.
Se vio, también, que personas diversas caminan unidas, porque hay algo más importante que sus ideologías que les une: La defensa de los derechos humanos de las personas presas y de sus familiares.
Larunbatean, kaleetara atera ginen guztion buruetan –zein bihotzetan- helburu argia zegoen: sufrimenduei ateak ixtea eta bakeari, konponbideari zein elkarbizitzari irekitzea.
En la mente de todos y todas las que nos movilizamos este sábado, había un objetivo muy claro.
CERREMOS LA PUERTA AL SUFRIMIENTO Y ABRAMOSLA A LA PAZ,
LA RESOLUCION Y LA CONVIVENCIA.

> Em los medios

> NAIZ

Sare comienza hoy a reunir «compromisos» con los derechos humanos pueblo a pueblo.

Tras las multitudinarias manifestaciones del sábado en Bilbo y Baiona, Sare ha anunciado la puesta en marcha desde hoy mismo de una nueva dinámica encaminada a reunir «compromisos sectoriales» en defensa de los derechos de los presos y presas vascos. ‘Hartu trena. Súbete al tren de los derechos humanos’ es el lema de esta iniciativa, que plantea ir llenando pueblo a pueblo y barrio a barrio «vagones» de compromisos plurales y creativos, al tiempo que en Europa se pone en marcha otro vagón, en este caso cargado de argumentos jurídicos para denunciar en las instituciones europeas «la actividad política y jurídica» que el Estado español desarrolla sistemáticamente contra el colectivo de presos vascos.

Seguir leyendo

> BERRIA

“Giza eskubideen aldeko trena” jarriko du abian Sarek.

“Gustura” agertu dira Joseba Azkarraga eta Teresa Toda Bilbo eta Baionako manifestazioekin, eta nabarmendu dute ez dagoela hainbeste jende mugitzen duen beste aldarrikapenik Euskal Herrian. Orain, ordea, asteburuko mobilizazioak alde batera utzi, eta beste bide batzuk urratzen hasteko garaia dela nabarmendu dute.

 

Seguir leyendo

> EITB

Sare denunciará en Europa las vulneraciones en materia penitenciaria.

Sare ha presentado una nueva dinámica, que desarrollará bajo el lema ‘Hartu Trena. Súbete al tren de los derechos humanos’ por toda Euskal Herria y también mirando a Europa.

Seguir leyendo

> Diario Vasco

Sare insta a «nuevos y viejos» políticos a terminar con la dispersión de presos ETA.

La red ciudadana indica también que continuará con las movilizaciones «masivas».

 

Seguir leyendo

> El Mundo

Sare denunciará en Europa “todas las vulneraciones” en materia penitenciaria del Gobierno y la justicia española.

Advierte de que, tras las elecciones, los “nuevos actores” y los “viejos” tendrán que “moverse”.

Seguir leyendo

> Arrosarea

“Herriz herriko elkartasun bagoiek osatuko dute instituzioak mugitu eta Eurparaino joango den trena”.

Azken aldiz izateko nahiarekin, milaka lagun bildu ziren joan den larunbatean Baionan eta Bilbon euskan errepresaliatu politikoen eskubideen alde egindako manifestazioetan.

Seguir leyendo